Doprovodné programy

program koncertu

. .

Zkroušené zpěvy mnicha
Řehoře z Nareku

Píseň Bohu, jenž vychází
z hlubin srdce

Kapitola 3

Ó, Vládce všeho stvoření,
Jenž nás zahrnuješ drahocennými dary
Bože, tvořící vše z ničeho
Neznámý, vševědoucí, hrozivý
Slitovný i neúprosný
Nevyřčený a nepochopitelný
Neviditelný, věčný, bez hranic
Děsící i plný požehnání
Tys neproniknutelný, nehmatatelný
Jsi bez začátku a bez konce
Tys jediný nezměrný,
Tys to jediné, co je opravdové a věrohodné, pramen požehnání.
Jsi poledne bez západu, světlo beze stínu, náš jediný zdroj pokoje,
jenž prozařuje světské bytí.
Jsi bezmezný, všudypřítomný
Nejsladší med, i chléb vezdejší
Poklad bezedný, přečistý déšť
Navěky nevyčerpatelná síla.

Tys náš Ochránce i Vládce
Našich neduhů znalý Uzdravitel
Opora všech, vševidoucí zrak
Pravice blahodárného obdarování
Zářící vznešeností, všem lahodný
Zástupce neúnavný, mírný Vládce
Vševidoucí, i dnem i nocí bdící
Soudce spravedlivě soudící
Pohled, jenž netíží, hlas útěchy
Ty jsi zpráva přinášející klid
Tvůj přísný prst, vševidoucí oko
Varují smrtelníky před špatností
Rozhodce správného a nesprávného
Jsi sláva nevzbuzující závist.
Jsi náš Světlonoš, Vznešenost bez konce
Neviditelná, přesto přímá cesta.
Tvé stopy nikdo neviděl, viditelná je

jen milost, jenž k nám na Zemi sestoupila z nebes.

Slova, jež jsem vyřkl ke Tvé slávě
jsou ubožejší, než bys mohl
Právem vyslechnout, ó Bože
Kdybych nebyl tak nuzný a slovem nenadán.

Bože požehnaný, vychválený
Oslavený vším co je ve vesmíru
Vše, co je nám souzeno dosáhnout
Je zplozeno tvým moudrým vnuknutím.

Ó Pane, cestu očištění
Rač mi ukazovat v mých pochybnostech
A až mne přivedeš k branám spásy

Buď spokojen a zajásej.
Cíl zpěvu Tvého služebníka
Není oslava a chvála;
Má slova nicotná jsou modlitbou
Jíž toužím obdržet spásu.

Já, znalec lidských vášní,
které v sobě odsuzuji,j
sem sepsal tyto písně,
kde každý verš je po okraj
naplněn hlubokým zármutkem.
Psal jsem tato slova pro křesťany
ve všech končinách země,
psal jsem pro ty, kdo do života sotva vstupují, stejně jako pro ty,
kdo zestárli a vyzráli,
pro ty, kdo pouť svou pozemskou završují a překračují hranici smrti.
Pro bohabojné jsem psal i pro hříšné,
pro utěšující i bezútěšné,
pro soudící i odsouzené,
pro ty, kdo se kají i pro ty, kdož jsou
v zajetí hříchu,
pro dobrodince i zloděje,
pro neposkvrněné i cizoložníky,
pro všechny: pro urozené i ubožáky,
služebníky utlačené i knížata velmožná.
Psal jsem stejně pro muže i ženy,
pro ponížené i povýšené,
pro vládce i utlačované,
pro urážející i urážené,
pro utěšující i utěšené.
Psal jsem stejně pro jezdce i pro pěší,
psal jsem stejně pro velké i malé,
pro měšťany i polodivoké horaly
i pro nejvyššího vládce,
kterému je soudcem samotný Bůh,
pro lidi marnivé i zbožné,
pro řeholníky a svaté poustevníky.
Verše plné mého strádání,
ať se stanou ponaučením,
ať kající se z těžkého hříchu
najde v mých písních útěchu.
Ať obrátí mou práci, mou horlivost,
ve své blaho kterýkoliv člověk.
Ať můj verš se stane modlitbou
a úpěnlivou prosbou
a přinese Boží milosrdenství!

Všem těm, kdo proniknou do podstaty chmurných slov,
všem, kdo chápou podstatu tohoto díla,
dej, Bože, vykoupení z hříchů,
osvobození od zhoubných pout pochybnosti, a tedy od zločinu.
Daruj jim žádané odpuštění,
ať slzy jejich hojné kanou,
a hlasem mým ať modlitby Tobě milé vznášejí.
K Tobě ať se vznese jejich modlitba
i za mě, za Tvého služebníka.
Bože, ať na Tvé pokorné služebníky,
na všechny litující, kteří porozumí této knize nářků,
sestoupí Tvé světlo a požehnání!
Jestliže otevřeš bránu svého příbytku těm, kteří mě následují v horlivé modlitbě, vpusť i mě, milosrdný Bože!
A pokud se má slzavá modlitba
bude řinout jako déšť,
jenž smývá hříchy,
potom ať i mě, nicotného služebníka,
omyje jako voda živá.

Pokud spasíš, ó Bože, všechny
kteří s mými slovy souhlasí
pak i mně odpust můj těžký hřích a spas mě, Hospodine blahoslavený!
Jestli má píseň v lidské duši
zrodí představy milé Tobě,
pak i mě, Otče můj nebeský,
neopomeň ve svém požehnání!
A pokud ti, kteří pochopí můj verš,
pozdvihnou rozechvělé ruce,
ať bolest sténání mých trpkých
se spojí s jejich čistou modlitbou.
A pokud Ti budou milá slova této knihy,
buď milosrdný i k mým předchůdcům.

A pokud někdo slabý duchem, stižen zármutkem,zakolísá v posvátné víře,
ať nalezne oporu v této knize, doufaje v Tebe!
Pokud malověrného přepadne strach,
že chrám jeho nadějí nevydrží,
ať ho podepře Tvá ruka
pomocí veršů knihy nářků.

Když někdo sužován těžkou nemocí
dojde na pokraj smrti,
ať nalezne sílu v těchto řádcích
a uzdraví se znovu a modlí se k Tobě!
A pokud smrtelný strach nebo pochyby
ovládnou někoho z lidí,
ať v knize najde útěchu a
pokoj v Tvém milosrdenství!
A pokud tíha neodpuštěných hříchů
stahuje do propasti hříšníka,
ať on vší silou slov, Tebou mi vnuknutých, bude spasen navěky.
A jestli je kdes hříšník,
jenž se nevyhnul ďábelským léčkám,
dovol, aby mu má práce byla oporou
a pošetilci rozum navrať.

A pokud někdo v zhoubné pýše
chce zapomenout slova svatých modliteb,
dovol, abych jej navrátil k víře
silou Tebou vnuknutých slov.
A ty, kdo v satanském zaslepení
uvěřili marnosti světa,
mně dovol navrátit k Eucharistii a Kříži
zpěvy této knihy nářků.

 A dovol mé písni, jež byla inspirována
Tvou božskou milosti,
utišit nevíru, která řádí jako bouře nad vodami
v duších lidí.

Tuto práci, kterou jsem započal
s nadějí
a ve Tvém jménu, završ Sám,
aby se zpěvy staly lékem
hojícím rány těla i duše.
A pokud bude má skromná práce završena Tvým svatým požehnáním,
ať Duch Svatý v ní se spojí
s mým nuzným nadáním.
Tebou darované osvícení neuhas.
Můj rozum neopusť,
ale znovu a znovu přijímej chvály
od Tvého sluhy.
Amen.

Překlad z ruštiny:
Renáta Granátová, Tomáš Vrba, Kateřina Iberl